There's a small co-working space in Helena, Montana that has a more effective Facebook Messenger strategy than most marketers.